THE BOOK STANDARDによれば、英国のネスレ児童図書賞の今年の受賞者がネスレからの賞金を受け取ることを断ったというニュースが伝えられています。

BOOKTRUSTのHPによればネスレ児童図書賞は、英国の最も長く続く賞のうちの1つです。賞は児童文学でまさしくその最高を祝います、そして、長年にわたっておよそ50万人の学校の児童が関係してきました。

以下、THE BOOK STANDARDの直訳です。なお、日本語訳が拙く適切でないかも知れませんので、正確には原文を確認してください。

http://www.thebookstandard.com/bookstandard/news/author/article_display.jsp?vnu_content_id=1003685452

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

著者は、ネスレ児童図書賞の素晴らしい小切手を拒否します

2007年12月14日

ジョエルリケットによって

SOURCE:　The Bookseller

著者ショーンテイラーは、ネスレ児童図書賞2007を獲得した後に彼の賞金を受け取ることを拒否しました。テイラーの絵本When a Monster is Born「怪物が生まれるとき」で（ニックシャラットのイラスト）、５番目のカテゴリーでGold賞をとりました。しかし、テイラーは彼が賞の2,500ポンドの半分を受け入れることができると感じないと言いました。そして、「『母乳代用ミルクのマーケティング』についてネスレ取り巻く疑問があります」と表明しました。

水曜日の式典で、英国―全体で何千もの児童によってaward―votedを受け入れられる著者は、小切手を拒否しました。彼は以下のように述べました：「『怪物が生まれるとき』は、選択と関係がある本です。選択のいくらかは生命を与えるように思われます、そしていくらかは生命を奪うように思われます。私は私が生命を与える選択をすることを希望します。依って私は、この小切手を拒否して、それがどこから来たかは戻ることを尋ねることに決めました。」

テイラーは彼の決定がキャンペーングループベビーミルクアクション、ネッスルと「フィールドの経験で権威的な第三者」と一緒に協議の後にとられたオーガナイザーの Booktrust を高く評価するために手紙を発表しました。彼は「ネッスルの論争の的である活動の多くが過去に起きました。そして会社がその実行を改善するために処置を取りました。」しかし、まだ「利益が幼児健康の前に置かれているという危険がまだあります。そして従業員サイドでの動向は、会社方針と矛盾します」と付け加えます。．．これらの理由で私はネッスルがこの主要な児童図書賞のために最も適切なスポンサーであると感じません。」

Booktrustは、そのテイラーの決定に「失望する」と言いました。そして、23年間に亘ってネスレ賞が「児童文学で高い標準を認めて、読書に対する愛情を刺激していると強調しています。」

It added that in light of Taylor's refusal of the money, "we are surprised to have been approached by his publishers [Orchard] for the Nestlé Gold Award winner sticker artwork to advertise Nestlé’s public endorsement of his winning book."

ネスレは「母乳養育が赤ちゃんに授乳する最高の方法であります。そして、我々が母乳養育の保護と促進を強く約束すると思っていますと言いました。我々は11月に会議でこの考えをテイラー氏に説明して非常に満足してもらえた。そして、その後で、彼はショートリスト上に残るほうを選んで、式典の後彼は賞を受け入れました。」と声明を出しました。

他の勝者は、Shadow ForestをもつマットヘイグとOttolineとYellow Catをもつクリスリードルでし

年末恒例のグリーティングカードがネッスル労組に各国から送られてきていますので、ご紹介します。

世界労連とＫＭＵフィリッピン労働組合連合のものを紹介します。

世界労連は以下のような内容のメッセージです。

2008年を共に奮闘しよう！！

★働く女性の権利拡大を

★  社会的正義と平和を

世界労連書記長　ジョージ・マブリコス

なおKMUフィリッピン労働組合連合から次の内容のカードが送られてきました。

このクリスマスと新年が世界の全ての労働者と人々に望みと正義をもたらしますように。

闘いで前進しよう！！

世界中で代表的な飲み物といえば、ワインやウイスキー（蒸留酒）にビール、コーヒーや茶、コーラなどいろいろありますが、多くの飲み物はその時代や文化と深い関わりもっており、生まれた当初は薬や貨幣の代わりになっていました。

今年発行された本でイギリスの歴史家が著した『世界を変えた６つの飲み物』に、古代から現代まで、6つの飲み物が語る熱情と覚醒の世界史が展開されていておもしろい。ささやかな飲み物が、人類を駆り立て、歴史をつねに動かした、その大いなる秘密が明かされます。

例えば蒸留酒の代表であるウイスキーは、ワインを蒸留する技術と共に発明されて、大航海時代にコンパクトで保存のきく飲み物として瞬く間に広がりました。

アメリカの初代大統領のジョージワシントンは晩年自ら蒸留酒の製造工場をつくった人物として有名だそうです。

ここで突然ですが問題です。

先ほど述べた６つの飲み物を生まれた時代順に並べて下さい。

正解は；

①     ビール・・・最初の文明であるメソポタミア/エジプト時代に最初のビールが出来た。奴隷の売買の精算にビールが使われたという証拠がのこっているようです。考古学者によれば、ビールの起源は6000年以上前にも遡るといわれ、人類最初の文明であるシュメール文化において既にビールが飲まれていたとされています。歴史上の最古の記録としては、紀元前4000年から3000年頃にメソポタミアのシュメール人が「モニュメント・ブルー（またはモニュマン･ブルー）」と呼ばれる粘土板にビール造りについて書き残した「ニンカシ（ビールの女神）に捧げる賛歌」があります。

②     ワイン・・・古代ギリシャやローマ時代に生まれた。当時から等級付けがワインにはつきものだったらしい。果物や蜂蜜には自然にたくさんの酵母が付着しています。その果物が潰れて果汁が出たり蜂蜜が雨でうすまったりすると、たちまち付着していた酵母が増殖、発酵を始めます。このように、ほとんど人間が手を加えないうちに、果実から果実酒（ワイン），蜂蜜から蜂蜜酒（ミード）ができます。こうした糖分の酒こそ最も自然にできる酒だといえます。ギリシア人はワイン醸造の技術を大きく発展させると共に、ワインを宗教的儀式に使い、貿易品としてもさかんに利用しました。ギリシア文明を継いだローマ人は、ワインを造るとき、壷の代りに木樽を使うようになりました。これによってワインの長期貯蔵や熟成が可能となり、さらに、ロ一マ帝国の版図の広がりと共に、ぶどう栽培とワイン醸造の技術はヨーロッパ各地に広まりました。 

③     コーヒー・・・アラビアで生まれ、その後西洋の思想家たちは、古代ギリシャの思想を超えようと覚醒をもたらし知性の元となると考えられていたコーヒーを中東からヨーロッパにもたらした。各地にコーヒーハウスが出現。商売や政治、学問を語り合う場として知性の社交場となった。とりわけフランスでは進歩的な思想を生む土壌を提供しました。

④     蒸留酒・・・大航海時代に発明。15世紀後半から17世紀にかけては大航海時代とよばれ、ヨーロッパ各国が競って海外に進出した時代です。

⑤     紅茶　・・・イギリスで中国から輸入された茶がコーヒーを脅かしたといわれています。諸説ありますが、中国の烏龍茶を進化させて紅茶が生まれたというのが本当のようです。１６６２年、ポルトガルの皇女キャサリンがイギリス王室に嫁いだときに持参したのがきっかけとなり、イギリスで紅茶が親しまれるようになりました。１８２３年には、植物学者のＲ・ブルース大尉が、インドのアッサムで自生の茶樹を発見し、イギリス内での製茶事業が進展し、紅茶文化も大きく花開きました。

⑥     コーラ・・・人工的に炭酸を加えた飲み物が１８世紀後半にヨーロッパで生まれた。それから１００年後、アトランタの薬剤師が気付け薬としてつくったのがコーラ。その後アメリカの国民的飲料となりました。

コーヒーについてもう少し詳しくお話ししますと、最初のコーヒーを生産して農産物として商品化したのはアラビヤ人です。
コーヒー（CAFE）の名称はコーヒーの樹が最初に発見された場所の名前、カッファ（Kaffa）から由来していると思われる方も多いと思いますが実際にはアラビヤ語のqahwa（ワインと言う意味）からきているそうです。ですから、１４世紀にヨーロッパに紹介された当時は「アラビヤのワイン」として認知されていました。コーヒー栽培に関する最初の記録は西暦５７５年にイエーメンで発見されました。しかし、コーヒーが世界に広く紹介されたのはやっと、１５世紀になってからです。 その当時のコーヒーは栽培と飲み物としての処理に完璧な管理技術を堅持していたアラブ民族の重要な資産でした。１６１５年頃にヨーロッパ人はベニスの商人を介して飲み物としてのコーヒーを知りました。そんな訳でコーヒーはアラブ人の間で７つの鍵で守られた重要な商品でした。その当時、外国人はコーヒー農場に近寄る事を禁止されていました。アラブ人は命を賭してコーヒーの苗を守っていたわけです。

そこで考えてしまいました。

ネスカフェやゴールドブレンドを日本で製造販売しているネスレ日本は何十年にも亘って労働者を弾圧してきましたが、いずれ近い内に抑圧されている労働者から手痛いしっぺ返しを受けるでしょう。コーヒーはアルコールの入っていない初めてのカフェイン飲料でした。カフェインは人々の頭脳を覚醒させる効果がある飲物。人々が覚醒するのは歴史の必然ですから。

【著者紹介】
〈トム・スタンデージ〉歴史家。『エコノミスト』誌のエディター。『ガーディアン』『デイリーテレグラフ』『ワイアード』など、多くの新聞・雑誌にも寄稿。　

ネスレがギリシャで罰金科せられる

アテネ発ヘラルドトリビューン外電他の伝える所によりますと、「ネスレが、乳製品カルテルに対して９１０万米ドルの罰金を課された」と報道。----ネスレのスポークスマンは「ギリシャ当局から罰金に関する『公式の通知』は受け取っていない」といっているそうですが、先般のカナダでの価格操作の問題といい、この価格カルテルの問題といい、「ネスレが標榜するＣＳＲは口先だけではないのか」との強い疑義をいだかせるものです。

以下、ヘラルドトリビューンの直訳です。
http://www.iht.com/articles/ap/2007/12/03/business/EU-FIN-COM-Greece-Price-Fixing.php#end_main

アテネ（ギリシャ）：カルテル監視委員会は、月曜日に、価格操作の嫌疑のかかっていた5大企業を含む7つのギリシアの乳製品会社に総額4830万（7100万ドル）の罰金を科したと言いました。（その内ネスレは９１０万ドル）

カルテル監視委員会によると。会社のうちの5つが酪農企業に払われる価格を凍結するために2004年に同意しており、そして、会社の一部は価格設定情報を交換し合って、ヨーグルト価格を固定しようと企みました。

カルテル監視委員会は、乳製品会社は国の協会、競争規則を破ったと主張しています。
発表された企業名は、Vivartiaギリシャの最大の食品会社Mevgal、ファージェ、そしてネスレ、Olymbos、Kri-KriとSergalです。

日本国内では、ネスカフェなどのコーヒーの値上げがネスレニュースになっているが、海外では「カナダ当局、価格操作疑惑でネスレなどを捜査」がトップニュースです。Googleでわかっているだけで２８０本の記事が出ています。AFPの日本語記事をご紹介します。

【カナダ当局、価格操作疑惑でネスレなどを捜査】

    http://www.afpbb.com/article/economy/2318547/2407582

ネスレ日本は判決に従え

争議の早期解決迫り行動・デモ

今年２回目の１１月１６日のネスレ行動は４００名以上の参加者で大きな成功をおさめました。

この模様は『しんぶん赤旗』に続いて、『兵庫民報』でも迫力ある写真で大きく報道されました。

『兵庫民報』（写真）では大要以下のように伝えています。写真をクリックすると大きくなります。

ネスレ日本は昨年最高裁で勝訴した不当解雇事件の原告らを、職場復帰後もゴミ集め等の差別仕事に就かせ職場で取り囲むなど人権侵害・不当な行為を繰り返しています。

国会で今年６月と１１月の二度に亘って日本共産党の笠井亮衆議院議員が外務委員会で「多国籍企業ガイドライン」違反として取上げ、政府の姿勢をただしています。

行動ではネスレ争議兵庫支援共闘会議の津川知久代表（兵庫労連議長）は、争議解決へ会社側を追い込み「第４コーナーにかかっている」と述べ、さらなる運動を呼びかけました。