「１月に仕事を失うネスレ労働者（オーストラリア）」というタイトルでABCニュースが報道しています。以下のその単純訳です。
なお、このこの報道は１２月２８日と４日の２回あります。４日の第一報時には発表解雇者数は５７人でしたが、その後労働組合との交渉を経て４０人にまで下げられています。

１月に、仕事を失うネスレ労働者（オーストラリア）

2007年12月28日ABCニュース

http://www.abc.net.au/news/stories/2007/12/28/2128307.htm?site=centralvic
オーストラリアEchucaのネスレ工場の40人以上の労働者は、来月（１月）、彼らの仕事を失います。

ネスレ社は11月に自発的な余剰人員解雇を要求して、41を受け入れました。
ネスレ広報担当フラン・ヘルノンは5つの強制的余剰人員解雇があったと言います、しかし、それらの労働者は異動するだろうとの事です。
彼女は、将来状況がよくなれば、より多くのスタッフを雇用するだろうと主張しています。
「我々は41人の余剰人員解雇を完遂させます。そして、全ては現在進行中の問題です。そして、それは1月14日に実施されます」と、ネスレ広報担当が言いました。
「それから、我々は組合との交渉により他の見解を得る為にトライアルな期間を設けます。そして、我々は2月か3月の終わりに向かってさらに検討を重ねます。」

Tags: food-and-beverage, industrial-relations, work, echuca-3564, wodonga-3690
タグ：食物と飲料、労使関係、仕事、echuca-3564、wodonga-3690

Echucaは、オーストラリアのヴィクトリア地方マレイ川の岸にある町です。姉妹都市Moamaは、ニューサウスウェールズに川の北側の上方にあります。メルボルンへのマレイで最も近い地点のその場所は、1800年代に繁栄するリバーポート都市として、その発展に関与しました。2006年の国勢調査で、Echucaは12,358人の人口を持っています。

Echuca、「海の会う」ことを意味している土地の名前は、川が町の存在で演じた役割を示します。[2]、EchucaはGoulburn、Campaspeとマレイ川の交差する付近にあります。

Nestle drops number of sackings at factory
ネスレは、工場に多くの解雇を下します

Posted Tue Dec 4, 2007 2:28pm AEDT
2007年12月4日火曜日に午後2時28分のAEDTを郵送しました

• Map: Echuca 3564 
  地図：Echuca 3564

Dairy company Nestle has reduced the number of redundancies at its Echuca factory, pending a trial.
酪農会社ネスレは、裁判までに、そのEchuca工場での余剰人員解雇の数を減らしました。
会社は上昇する経費を押さえるため、先月57人の失職者数を発表して、市場競争を増やそうとしました。
オーストラリア製造労働組合（オーストラリアマニュファクチャリング労働組合）は、解雇数に疑問を持ちました。
組合のトム・ヘールは、ネスレが即座に失職者数を50人に下げることに同意したと言います。
「同社は、即時の余剰人員解雇の数を減らすことに同意しました。そしてネスレが言っていた人員確保レベル上で走らせることは可能であるであろうかどうか見るために８週間ラインの若干を試すことに同意しました」、と彼が言いました。
同社は、余剰人員解雇に志願するために、人々を呼び出しています。
ネスレのピーター・ケリーは、スタッフが週の終わりまで応募しなければならないと言います。
「我々が本当に望んでいるのは、できるならば強制的な余剰人員解雇者を避けるということです。」と、彼が言いました。
「我々には人々が進み出そうであるという特定できる予想がありません、しかし、我々は我々ができるだけ多くのものをカバーすることができることを期待しています。」