ネスレは、カリフォルニアでの取水計画を縮小

サクラメント（カリフォルニア）

ネスレSA社は、今週月曜日に、北カリフォルニアで米国最大の取水ビン詰め工場建設の設備計画をかなり縮小していると発表しました。フォーブスやビジネスウィークなど多数のマスコミが５月１２日付けで報道しています。以下はその直訳です。http://www.businessweek.com/ap/financialnews/D90KDBCG0.htm<O:P></O:P>

ネスレ・ウォーターズ北アメリカによる発表は、マクラウドの地方（McCloud）の町における、環境保護団体と居住者による長年の反対闘争の後になされました。<O:P></O:P>

「急上昇している燃料と輸送経費で、Shasta山のふもとで100万平方フィートの施設を建設することは経済にもはや意味をなしません」― デイビッド・パレが説明しました。 ― ネスレの北米カリフォルニア天然資源マネージャです。<O:P></O:P>

同社も工場をデンバーに建設して、西に他の施設を拡大しました。パレは、それらの拡大がカリフォルニアでより大きな工場を必要としないとＡＰ通信に話しました。<O:P></O:P>

ネスレは、1年につき最高5億2100万ガロンの水をポンプで揚げるために、マクラウド・コミュニティ・サービス地区で、2003年に契約にサインしました。引きかえに、サクラメントの北200マイルについて、スイスの飲食物会社は、マクラウドの町に１年につき 250,000ドル～350,000ドルを払うことに合意しました。<O:P></O:P>

ネスレの北米カリフォルニア天然資源マネージャのパレは、同社が現在、わずかなその水をポンプで揚げて、およそ350,000平方フィートの非常により小型設備を建設する許可を求めていると言っています。

ネスレは、ちょうど１年につきマクラウドを供給する3つの自然泉の2億ガロンの水を求めます。彼は、同社がその支払い額を町に下げるように頼むかどうかについて言明を避けました。

同社は、それもインディアン女小川（近くのマス流）で2年のモニタリングに同意したと言いました。漁師、環境保護団体と科学者は、ネスレが当初の計画通りにポンプで吸い上げる計画を進めるならば、流れがより低くなりより暖かくなるかもしれないと恐れました。

工場建設の反対者は、ネスレの発表を歓迎しましたが、一方でマクラウドの5-メンバー・サービス地区により良い契約を協議するように頼みました。

「それは確かに当初あった計画より小さな工場であるにしても大量の水を使います。それは、まだまだ大きな取水活動です」と、「我々の海川を守る連合会」のスポークスマンであるセヴァーンウィリアムズが言いました。

連合会は、カリフォルニア・マス、無制限のマスとマクラウド協議会（市民グループ）を代表します。

水が高価格であり会社が帯水層に触れるのを禁じている間、ネスレをマクラウドのまわりからポーランドスプリング水だけをポンプでくむことを制限する条項の請願活動をする予定です。

ウィリアムズも、連合会がネスレだけにその水を売るマクラウドの現在の100年契約より短い期間枠での契約を望むと言いました。